유튜브 영상 번역은 이렇게 쉽습니다. 100만 명 이상이 사용하는 무료 브라우저 확장 프로그램 Glarity를 설치하면, 영상의 자막과 번역문을 동시에 볼 수 있습니다. 지원 언어는 90개 이상. 이 글에서는 설정 방법을 순서대로 안내하고, 같은 번역기를 웹 페이지·PDF·이미지에서도 쓰는 법을 소개합니다.
이중 언어 자막은 어떤 모습일까
대부분의 자막 도구는 둘 중 하나를 고르게 합니다. 원어 자막을 남기거나, 어딘가 어색한 기계 번역으로 대체하거나요. Glarity의 미러 번역(원문과 번역문 나란히 표시)은 그 선택을 없앱니다. 원문과 번역이 함께 표시되므로, 번역문이 부자연스럽더라도 원문을 보면 이해가 됩니다.
기존에는 언어를 바꿔 가며 비교해야 했던 것을, 이제 영상 아래에 두 언어를 평행하게 보여주는 것. 이게 핵심입니다.
1단계 — 브라우저에 Glarity 설치
- Glarity 설치 페이지를 엽니다.
- Chrome, Edge, Safari, Firefox, Opera 중 하나에 확장 프로그램을 추가합니다.
- 기본 번역 엔진은 회원가입 없이 무료로 쓸 수 있습니다.
Apple 기기에서는 App Store의 Glarity Safari 앱으로 설치할 수 있고, macOS Safari도 지원합니다. 설치 후에는 브라우저 툴바에 상주해 영상도 웹 페이지도 언제든 쓸 수 있습니다.
2단계 — 유튜브 영상에 이중 언어 자막 켜기
- 보고 싶은 유튜브 영상을 엽니다.
- Glarity의 이중 언어 자막 모드를 켭니다.
- 번역할 언어를 고릅니다(90개 이상 지원).
- 원어 자막과 번역 자막이 영상에 맞춰 실시간으로 함께 표시됩니다.
재생 중에 원어 자막과 번역문 표시를 전환할 수도 있습니다. 외국어 학습에는 특히 효과적인 방법입니다. 원어 음성을 그대로 듣고 자막은 익숙한 언어로 읽는 구성은 듣기·말하기·읽기·쓰기를 동시에 연습하는 셈이죠.(영상 내용을 빨리 이해하는 게 목표라면 Glarity 요약 기능도 추천합니다.Glarity의 유튜브 요약을 함께 확인해 보세요.)
같은 번역기로 웹 페이지, PDF, 이미지까지
영상 자막은 Glarity 미러 번역의 일부일 뿐입니다. 같은 '원문과 번역 나란히 보기'는 읽는 모든 곳에서 작동합니다.
대상 | 기능 |
|---|---|
웹 페이지 | 페이지에서 우클릭하고 "toggle translate page"를 선택하면 문단별로 원문 아래에 번역문이 표시되는 전체 페이지 번역 |
페이지 속 문장 | 문장을 선택해 단어가 아니라 문장 단위로 자연스럽게 번역 |
이미지 / 스크린샷 | 이미지를 우클릭해 번역하거나 텍스트 추출 |
PDF 문서 | 문단을 선택해 필요한 부분만 번역 |
모든 곳에서의 가치는 같습니다. 원문을 잃지 않고, 별도 창이나 패널을 열어 비교할 필요도 없습니다.
무료 엔진과 AI 번역 엔진의 차이
같은 화면에서 두 종류의 엔진을 선택할 수 있습니다.
엔진 | 특징 | 비용 |
|---|---|---|
Google 번역, Microsoft 번역 | 표준 기계 번역. 빠르고 일상적인 시청에 충분 | 무료. 회원가입·카드 등록 불필요 |
LLM-AI 엔진(OpenAI/ChatGPT, Gemini, Claude 3.5, GPT-4o) | 자연스럽게 읽히고 문맥을 살린 AI 번역 | 해당 모델 요금제로 이용 가능 |
학술·전문 용어 번역에서는 LLM-AI 엔진에 '분야 모드'가 있습니다. 법률, 의료, 소프트웨어 같은 분야를 지정하면 해당 분야의 전문 용어로 번역합니다. 일상적인 영상 시청이라면 무료 엔진부터 시작하면 충분합니다.
이중 언어 자막이 특히 유용한 사람
- 외국어 학습자 – 원어 자막과 번역을 동시에 읽으며 듣기·말하기·읽기·쓰기를 함께 연습. 이중 언어 자막 모드는 '이해를 위한 도구'라기보다 '학습을 위한 도구'로 설계되었습니다.
- 연구자·학계 – 해외 자료를 번역하고, 분야 모드로 정확한 전문 용어를 얻습니다.
- 국제 비즈니스 담당자 – 다른 언어의 문서와 이메일을 자연스럽게 빠르게 처리합니다.
- 교육 관계자 – 다국어 자막 덕분에 서로 다른 언어를 쓰는 교실에서도 강의 영상을 볼 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Glarity 유튜브 번역은 무료인가요? 네. 기본 기계 번역 엔진(Google 번역, Microsoft 번역)으로 영상 자막과 웹 페이지, PDF를 무료로 번역할 수 있고 회원가입이나 카드 등록도 필요 없습니다. AI 엔진은 해당 모델 요금제로 이용할 수 있습니다.
몇 개 언어를 지원하나요? 90개 이상의 언어를 지원하며 유튜브에서는 실시간 이중 언어 자막을 제공합니다.
어떤 브라우저를 지원하나요? 데스크톱의 Chrome, Edge, Safari, Firefox, Opera와 App Store를 통한 iOS Safari를 지원합니다.
원어 자막과 번역 중 하나 골라야 하나요? 아니요. 둘을 동시에 보여주는 이중 언어 자막 모드를 지원하므로, 원어를 따라가며 번역을 읽을 수 있어 언어 학습에도 좋습니다.
유튜브 영상 외에도 번역할 수 있나요? 네. 웹 페이지 전체, 선택한 문장, 이미지·스크린샷, PDF도 번역할 수 있습니다.
Glarity 편집팀은 AI 검색, 영상 요약, 브라우저 활용 팁을 다룹니다.
Glarity는 AI 검색과 YouTube 요약을 지원하는 무료 브라우저 확장 프로그램입니다(glarity.app에서 사용 가능).
