YouTube動画を翻訳する方法:リアルタイム二言語字幕

YouTube動画を翻訳する方法を、もっとも簡単に説明します。100万人以上のユーザーに使われる無料ブラウザ拡張機能「Glarity」をインストールすれば、動画の字幕とその翻訳を並べて表示できます。対応言語は90以上。この記事では、設定の手順と、ほかのページやPDFでも使える同じ翻訳機能について紹介します。

二言語字幕での視聴とは

一般的な字幕ツールは「原語の字幕を残すか、翻訳だけにするか」を選ばせます。Glarityの対訳(ミラー)翻訳では、その選択は不要です。原語の文と翻訳文が同時に表示されるため、機械翻訳やAI翻訳が多少不自然でも、原文を見ながら理解できます。

これが最大のポイントです。今まで言語を切り替えて比べていたものを、動画の下に二言語で並べて表示できます。

ステップ1 — ブラウザにGlarityをインストール

1. Glarityのページを開きます。
2. Chrome、Edge、Safari、Firefox、Operaのいずれかに拡張機能を追加します。
3. 標準の翻訳ではアカウント登録は不要です。無料ですぐに使えます。

Apple製品では、Safari用アプリとしてApp Storeから入手でき、macOSのSafariにも対応しています。インストール後はブラウザのツールバーに常駐し、動画でもウェブページでもすぐに使えます。

ステップ2 — YouTube動画で二言語字幕を表示する

1. 視聴するYouTube動画を開きます。
2. Glarityの二言語字幕モードをオンにします。
3. 翻訳先の言語を選択します(90以上の言語に対応)。
4. 原語の字幕と翻訳字幕が、動画に同期してリアルタイムに表示されます。

再生しながら原語字幕と翻訳の表示を切り替えられるのも便利です。外国語学習には特に効果的な方法です。原語の音声をそのまま聞き、字幕は自分の言語で読む組み合わせは、リスニング・スピーキング・リーディング・ライティングの4技能を同時に鍛えます。(動画の内容を素早く理解したいだけなら、Glarityの要約機能もおすすめです。Glarityの要約機能もあわせてどうぞ。)

同じ翻訳は、ほかのウェブページやPDFにも

動画の字幕はGlarityのミラー翻訳の一部です。同じ「原文と翻訳を並べて表示」する仕組みは、読むすべての場所で使えます。

どこでも価値は同じです。原文を失わず、拡張機能のパネルや別ウィンドウを開いて比較する必要もありません。

無料の翻訳エンジンとAIエンジンの違い

同じ操作で2種類の翻訳エンジンを使い分けられます。

学術・専門用語の翻訳では、LLM-AIエンジンに「専門分野モード」があります。法律・医療・ソフトウェアといった領域を指定すると、その分野の専門用語を使って翻訳します。普段の動画視聴なら、まず無料エンジンで十分です。

二言語字幕が特に役立つ人

• 外国語学習者 – 原語字幕と翻訳を同時に読むことで、聞く・話す・読む・書くを同時に鍛えられます。二言語字幕モードは「わからない動画」のためではなく、言語学習のためにこそ設計されています。
• 研究者・アカデミック層 – 海外の資料を読み、専門分野モードで正確な用語の翻訳を得られます。
• 国際ビジネスの担当者 – 他言語の資料やメールを、自然な翻訳で素早く処理できます。
• 教育関係者 – 多言語の字幕があれば、混在する教室でも講義や動画を視聴できます。

よくある質問

GlarityのYouTube翻訳は無料ですか?はい。標準の機械翻訳エンジン(Google翻訳、Microsoft翻訳)なら無料で、登録やクレジットカードも不要です。AIエンジンは対応するモデルプランで利用できます。

対応言語はいくつですか? 90以上の言語で翻訳でき、YouTubeではリアルタイムの二言語字幕に対応しています。

対応ブラウザは?デスクトップのChrome、Edge、Safari、Firefox、Opera、そしてApp Store経由のiOSのSafariです。

原語の字幕と翻訳を選ぶ必要はありますか?いいえ。両方を同時に表示する二言語字幕モードに対応しています。原語を追いながら翻訳を読めるため、言語学習にも最適です。

翻訳できるのはYouTube動画だけですか?いいえ。ウェブページ全体、選択した文章、画像・スクリーンショット、PDFも翻訳できます。

Glarity 編集部が、AI 検索・動画要約・ブラウザ活用の最新情報をお届けします。

Glarity は AI 検索と YouTube 要約の無料ブラウザ拡張機能です(glarity.app で入手できます)。